我想再去争夺那笔奖金
-下个星期天可以吗？ -不，吉姆，不可以
-听着，拜斯，我知道… -不，你才听着
我的车手都是18、19岁
你太老了，不适合玩小孩子的游戏
你在那边很容易受伤
你曾经是赛道猛将 你没有自尊心吗？
我没车可开以后，自尊心也没了
吉姆，你必须审视自己 好，你一开始的表现还可以
你赢了几场比赛，你觉得事业起步了
但是并没有进展，对吧？
-感激不尽 -你需要钱吗？
不用
嘿
这个东西是要做什么的？
要送朋友的
嘿，结果如何？
还可以
-我给你带了一样东西 -噢，谢啦
哦，可怜的家伙
我会为它找到适合的地方
-你又受伤了 -那又怎样？
你总有一天会被彻底消灭
你为什么非当车手不可？ 也许赛车并不适合你
范尼斯大道上的 那些汽车代理商怎么样？
我相信优秀的技师去到那里 收入一定很可观
大家是都怎么了？ 你难道不明白吗？我不是技师
-我是车手 -我完全了解你的感受，吉姆
我从前以为我画画花种子就很满足了
然后有一天，我心中有个小声音说道
“田纳西斯坦梅兹”
我说，“干嘛？”
-它说，“你并不快乐”，我… -田纳西，可以告诉我一件事吗？
为什么这间房子里 永远就只有鹦鹉饲料？
-我们又没养鹦鹉 -嘿，吃那个
那个很好，那是海苔片 可以为你的肝脏补氧
接着我心中的这个声音继续说道
“你毫无作为，必须展开新历程”
“你必须改变人生方向”
于是我便离开，去了西藏
去到一座山顶，跟哲人与僧侣们一起
我找到了真实的自我
感觉棒极了
我不需要去西藏
我知道我是谁
我知道我想要什么
这星期在贝克斯菲尔德附近的 运动会上有越野比赛
如果我能去到那里，我就能赢一些钱
-可以借用你的车吗？ -好，可以
但你要发动它恐怕会有点困难
你的野马呢？
你该不会把埃德索给拆了吧？
（埃德索）
我突然觉得
那是我唯一该对它做的事
相信我，吉姆，它在那里会比较快乐
（请大家看过来）
-你还好吗？你头晕吗？ -没有
不过我这边有点头痛欲裂
我想你坐下来比较好
真的非常抱歉
不是你的错，我不是故意要吓你的
看来你最近碰上了不少麻烦
对，噢，这只是一点…
我的爱
真是的，先生
不好意思
超过六千五百cc
双四喉化油器、自动变速箱 五秒内时速可从0到96公里
好，班奈特小姐 我亲自来招呼这位先生吧
我能为您服务吗，先生？
看来您是个懂得欣赏好东西的人
您肯定知道这是著名的松戴克特别款
容我这么说，先生 我认为这台车相当适合您
是，没错
要不要来杯雪利酒和一点饼干呢？
好啊
我想价钱的事
对像您这样的绅士来说不是大问题
我不会讨价还价 如果你是那个意思的话
您打算买什么价格范围的车呢？
大约75美元
75美元
有必要的话，80也可以
你有哪些便宜朴实的车辆？
便宜朴实的车辆
再见，先生
再见
嘿
-海佛修！ -咦，这是从哪里来的？
什么事，松戴克先生？
请问这个东西 在我的展示间里做什么？
我想班奈特小姐可能知道点什么
-班奈特小姐 -是
还记得范路易太太 买了一台新的宾利吗？
她也请我们替她的保姆买一台 小台的二手车
那她的保姆为何不在她该死的车上？
车子今天早上被退回来了 松戴克先生
她用车时碰到了一些困难
-把它弄走 -是，先生
-那是干什么？ -你说什么？
你为何不让这台小车待着就好？
你竟敢在我的店里 告诉我我该怎么做吗？
好，我失礼了
我只是不喜欢看到有人 伤害一部还不错的机器
真有意思 既然我们已经听过你的看法了
让我们结束我们的关系吧？
-海佛修！ -是，先生
把这个碍眼的东西移出我的展示间
如果再让我在这里看到它
有人就会吃不完兜着走！
是，先生，那当然，马上办，先生 伙计们，来
抱歉，这不关我的事，对吧？
完全没关系，再见
噢，再见
-早安 -早安，有何贵干？
-我是警察 -好，有何贵干？
不好意思，恕我指向那台车 你有看过它吗？
没有，没看过
嘿，他是个可爱的小家伙
等一下…
我昨天好像在车商那里看过那台车
现在请容许我告知你以下事项
第一，别说任何 会危及你的宪法权利的话
第二，我建议你一进到市中心
就去找个好律师
-我们走吧？ -走？为什么要走？
因你有汽车盗窃嫌疑
听着，等一下，这件事有点…不合理
那台小车是怎么到这里来的？
我和你一样好奇，我们走吧？
我说，好，我说 但我只是想公开表明
我这辈子看过一些卖车的烂招数
但这是我看过最烂的
竟然把这台金龟车 往一个清白的人手上栽赃
-然后再指控我偷车 -你好大的胆子，先生
你的意思是我会 使用这种低劣的手法吗？
我就是那个意思
首先，你应该要知道在一般的情况下
我绝对不会卖车给和我…
-这么说吧，社会地位不相当的人 -社会地位不相当？
-别吵了 -你会卖车给…
我们别再争论这种事了 我想我们已经很清楚
道格拉斯先生需要一台车 以非常低的金额
配合平常的每月分期付款 他就能拥有车子
可以，虽然我个人倾向
想让道格拉斯先生马上被关进牢里
还有把这四轮机器丢进海湾
我认为松戴克先生所说的非常合理
合理？才不合里呢，我被胁迫了
我要你知道，这我非常清楚 而我不喜欢这样
我去起草文件，能麻烦你跟我来吗？
然后在我发飙前把道格拉斯先生
和他的收购品弄走
这是怎…
有什么问题？你是从洛杉矶来的吗？
好，我想说我们可以去一趟 马林郡新开的那家餐厅
你疯了吗？
好了，请问笑点在哪里？
-什么意思？ -我不知道你是怎么动手脚的
但我很肯定那台车 绝对是娱乐大众的活宝
-你是在说些什… -如果我想买魔术车
我去整人道具店买就好了
不好意思 我完全不知道你在说些什么
你开着那台讨厌的小车冲过来
攻击我的私用劳斯莱斯
我是把它开回来，我要拿回我的钱
还有我签署的文件，然后我就会离开
你们两个小丑就可以尽情地笑
道格拉斯先生，假如车子有问题
能麻烦你告诉我是什么问题吗？
车子基本上没有任何问题
只是它想走东，我想走西
不管是什么问题，都没有涵盖 在我们最优质的保固服务当中
-我向你保证 -这我很确定
-假如你仔细去读第12段… -不好意思，松戴克先生，我…
既然车是我卖给这位先生的 我觉得我该负一定程度的责任
介意让我试看看吗？
班奈特小姐，我们的晚餐约会
我马上就来
现在似乎没什么问题
有时候新车主有夸大问题的倾向
我们遇过很多次了
相信我，当我独自在这台车上时 它会…
一开始对它温柔一点就好了 它真的是相当不错的一台小汽车
你开车的经验丰富吗？
听着，小姐，我的职业是赛车手
那个吉姆道格拉斯啊
“那个吉姆道格拉斯”是什么意思？
我想想 两年前你在拉古纳塞卡摔出了赛道
让一台美丽的别克特别款挂在围栏上
在威洛斯普林斯 应该是一年前的去年二月
你开的莲花在内场到处冲撞
你怎么都知道？
我记不得人名和人脸 但我绝对不会忘记车名和车款
我喜欢好的机器
你何不给这台小车一个机会呢？
买了它就好好开它吧
你现在可以载我回去了
怎么样，老爹？ 想锻链一下那台小金龟吗？
-我会让你 -认真一点，好吗？
-你有看到这东西起跑的样子吗？ -那只是你用来炫耀的把戏
我告诉你，那完全不是我的作为 真是了不起
望尘莫及，老兄，真不敢相信
顶呱呱，老爸，顶呱呱
只要客户看起来总算满意了
我就能下车去叫计程车了
-能请你把车停下吗？ -我正在想办法，你看
就像我告诉你的那样 这东西又开始出毛病了
太奇怪了，我开的时候 就完全没有问题
我似乎完全无法操控它
道格拉斯先生，我拜托你 到人行道旁边停下，让我下车
听着，很抱歉你的约会吹了 我真的很抱歉
我并不希望你错过晚餐约会
赶什么呢，悍将？ 有一整晚的时间给你消磨
再见，道格拉斯先生
来，我帮你
我会下车，谢谢
-要吃什么，老板？ -听我说，我们遇到了一点小问题
你能帮忙这位年轻小姐 把车门打开吗？
听着，我很忙，再者，我也不是技师
我在这里只负责卖吃的 而那也没多好吃
-你到底要不要点餐？ -不要
-救命 -两颗汉堡跟一杯咖啡
救命！
能请你们救救我吗？
救命，我是囚犯，我出不去
我们都是囚犯，漂亮姑娘
我们都被监禁了
两个怪胎，关妮薇
干嘛？等一下，别急
-让我来开门 -喂，别闹了好吗，老妹？
这并不是城里最豪华的汉堡店
但我们还是得有点规矩 快点，回你的座位上
你们何不到海风角去呢？ 那里比较没有警察
谢了
真希望我能拿什么弥补那两颗汉堡
道格拉斯先生，请别再说了
我很确定假如开车的人是我 这些事就不会发生了
交给你了
我想再来你就能看清楚状况了
（海风角）
这真是太尴尬了
没错，我觉得认识你久一点 再来会比较好
等一下
绝对不准你以为 我是故意载你到这里来的
不必多作解释
-重点是你带我来到了这里 -我才没有带你来这里
是这台讨厌的小车
但你自己稍早才说这是台很棒的小车
而如你之前所说 它确实有一些奇怪的特性
我完全同意 事实上，请你明天把它开过来
-我会替你找一台替代的车 -我不想替换这台车
其实…
我开始喜欢上它了
-喂 -别慌张
别慌张，附近肯定有叫计程车的地方
喂！
我刚才有那么一会 还以为你不会停车呢
现在又怎么了？
听着，别闹了，我们回车上去吧？
慢着，各位
请等一下
怎么了吗？
这个男人在打搅你吗？
-没有，不完全是 -不要紧，我们在一起
-那是你的车吗？ -我的…
是，没错
那好吧，快走
-嘿，老弟 -什么事？
晚上在公园四处游荡不太明智喔
-是 -我来开
她来开
我应该要给你开罚单的
你应该懂得车子停下来的时候 要拉起手煞车
假如你说的所有关于这台车的事 都是真的
那么这已经开始发生了
-什么开始发生了？ -我们人类
我们原本在世界上有大有作为的机会
结果搞砸了，好
另一种文明会做出改变
可以给我一支11毫米的扳手吗？
我坐在这座山顶上，对不对？
-对 -我身旁围绕着宗师
-哲人和僧侣们，对不对？ -对
-我看着我的肚子 -对
我一口喝下一点米酒
我开始冥想，我看见事物原本的样子
-我早就可以告诉你会发生这些事 -什么事？
吉姆，事情正在我们眼前发生 我们却看不见
我们不断把资讯塞进机器里
直到它们变得比我们还聪明
比如说车子
大部分的男人在一星期内 对车子付出的
爱、时间和金钱 比一年内对老婆小孩付出的还多
很快地，你知道会怎样吗？
机器就会开始觉得它是人
我的意思并不是说机械不能当朋友
比如在我破产的那年夏天
苏特罗游乐园有一台巨型的夹娃娃机
它会抓起相机和手表 再从洞口丢下来给我
我把它们拿去典当，然后买午餐吃 你懂我意思吗？
对，我想你在那座山顶待太久了
相反地，街上的那盏红绿灯恨死我了
不知道为什么，在过去六星期内
我除了红灯以外，其他灯号都没遇过
它还让我比其他人多等六秒 我有计时
其他很多人也遇过那种事
但是其他人不会告诉其他人
因为其他人会说，“你有事吗？”
田纳西，那盏红绿灯有很多具体细节
这台小车也有很多具体细节
无论如何，一切不言自明
-你没仔细听我说 -别激动，老朋友
这台小车今晚没做出 任何无法解释的事
只是短路、车门会弹开 方向盘过紧、铰链老旧…
也许是某种广告噱头
我会修好它
-我不认为你了解状况 -我有很棒的想像
这个宝贝刚好有特别好的加速系统
我只在乎这个
你不明白这是怎么回事，对吧？
他们出产一万台车 每一台都做得一模一样
其中有一两台则与众不同
没有人知道为什么
-我知道为什么 -我也许是在欺骗自己
但我觉得我能让那堆破铜烂铁 有所作为
把这些收好，有一天会出名的
我是你的朋友
想兜风吗？ 我想检查一下我昨晚做的那些调整
-好 -我马上来
喂，过来
好了，你们，下车，出来，快点
你们自以为是谁？
别再胡闹了，好吗？
检点一些，别给他惹麻烦
这里会是你温暖的家
-怎么那么多吵闹声？ -什么？没什么
喔，上车吧
我是怎么跟你说的？它现在很好开
-所有的毛病都消失了 -贺比没问题的
-贺比是谁？ -这台小车
以我叔叔贺伯命名的
他从前是中量级拳击手 通常是参加预赛
他的鼻子渐渐地变形
让我想起了这台小车
-你介意吗？ -你怎么说都好，田纳西
贺比
-这束花我买了 -谢谢您，先生
-那是要做什么的？ -讨好人用的
我有点良心不安
谢谢
现在我们得做正事了
-你要去赛车吗？ -你觉得呢？
哇，贺比一定兴奋极了
利曼、蒙地卡罗
快感、魔力、人群的呼喊声
（杰克拉比特斯普林斯赛道 今日出赛）
他还真有一手
如果你能给我一个带我到这片
可笑的沙漠的好理由，我…
那不是在我们店里出现过的 那台小破车吗？
好样的
你表现得非常棒，贺比
但是不能看起来毫不费力
要有技巧一点
好了，吉姆，去吧 把他们杀个片甲不留！
谁在乎呢？我告诉你
我完全不打算烦恼那台蠢车的事
冲吧
就是现在，贺比，就是现在！
优胜者是53号 开着丁级特别款的吉姆道格拉斯
-恭喜 -谢啦
-很精彩的比赛，吉姆 -谢啦，雷
哇，贺比今天的表现好极了
我也有在赛道上 你不觉得我是蛮不错的驾驶吗？
我并不是要否认你的表现
但你必须承认 这小家伙一路上都支持着你
对，这是台很不错的小车
还有你知道吗？
今天是我长久以来 第一次感受到真实的自我
像是一流的车手会有的那种权威感 你知道吗？
我有点感受到你有感受到
田纳西，我不会对任何人 坦承这件事，不过…
我本来开始以为
我永远只会是一个 有车开就满足的笨拙生手
接着这件事开始发生了
我为你感到高兴，吉姆
你知道的
你好啊
看来你终于学会操控这台车了，恭喜
-谢谢 -你对这个东西动了什么手脚？
只是到处做一点调整
你想把它卖回吗？反正我拥有大部分
-你还欠23期的余款 -这…
告诉你我要怎么做吧
我要把车拿回来，并给你一千美元整
-你怎么说？ -不，别那么做
不要紧，田纳西，我知道我在做什么
我想松戴克先生有点搞不清楚 是谁或是什么赢得了比赛
-那是什么意思？ -有一天，我会让你学会分辨
-车子和车手的差别 -欢迎指教
松戴克先生，我认为你的主意非常好
-什么主意？ -你这个月底要去参加
-河滨的里布拉公开赛，对吗？ -对
我相信道格拉斯先生
会想要摆脱他的余款
毋庸置疑，但我怎么会认为 那是个好主意呢？
假如道格拉斯先生去参赛
他可以拿他已付的钱 作赌注来摆脱余款
你怎么说，道格拉斯？ 获胜者会成为车子的唯一拥有者
你刚刚才说要给我教训
我现在是否察觉到了一分胆怯呢？
赛车是这项运动的名称，对吧？
不论输赢 要么就实际去做，要么就闭嘴
-就这么说定了，松戴克 -好极了
车手会面已结束 今天下午的第三场比赛
即将在河滨这里开始
仔细看好你金龟车上的朋友，亲爱的
我要打倒他
净空起跑线，请净空起跑线
我不禁感到紧张，假如出了什么差错 我们就会彻底失去贺比
我以为你对这台车信心满满
对，没错
现在发令员举起了他的旗子
参赛者已发动引擎
很快地，比赛便将开始
起跑线上的每台车看起来都精神抖擞
第一排的车手示意他们准备好比赛了
他们伸出手，旗子举向空中 然后比赛开始
松戴克有个非常漂亮的开始…
距离现在拉开了，所有的车 已离开起跑线，过了第一弯道
现在过了S型弯道
（排名第一：松戴克）
独自来到非终点直线道的 是松戴克的14号车
（他落后了半圈）
现在进入弧形弯道
其他选手向非终点直线道开去 距离拉得很开
（还没）
还没，贺比，还没！
第23圈的名次表如下 松戴克依然领先，雷舍第二
排名第三的是厄文
（就是现在）
就是现在，贺比，就是现在！
现在53号车的道格拉斯开始行动
超过20号车之后，又连连超车
进入弧形弯道了 现在来势汹汹、速度飞快
穿越车阵，超过23号车的
是道格拉斯的53号车
他突然活跃了起来 在这场比赛中挑战其他对手
往非终点直线道的路上持续连连超车
道格拉斯的53号车向前冲刺
现在进入直线道的是松戴克的14号车
（看后面）
情况越来越紧迫，53号车的道格拉斯
现在渐渐赶上了14号车的松戴克
道格拉斯突然活跃了起来
现在紧逼着领先选手
他现在试着超车，但是过不去
他被14号车的松戴克阻隔了
稍微偏离了赛道，撞倒了几根三角锥
而且显然失控了
撞上了四号路标
松戴克继续前进，53号车则…
他现在重新回到了赛道上
当心！
-真是精彩的得分，冠军 -非常感谢
了不起的冠军，开得太好了
等一下，松戴克先生，你无权…
我要求你们扣押并检查这个东西 我告诉你
我告诉你，事实并不如 表面上看起来那么单纯
（松戴克与道格拉斯 今日于蒙特雷决斗）
（道格拉斯于拉古纳塞卡排位赛 刷新纪录）
（蒙特雷大奖赛）
（道格拉斯与松戴克 今日于拉斯维加斯赛道获同额赌注）
（道格拉斯于图莱里赛车场 创下赛道纪录）
（道格拉斯因技术细则问题 不会参加印第赛事）
（主办单位表示参赛人数过少）
（“公路大赛”）
你最近在这些照片中的气色不太好
我气色怎么会好？我一直都睡不好觉
那台烂车快让我抓狂了！
你有想过 那有可能不是因为那台烂车吗？
-也许是道格拉斯先生驾驶的方式 -胡说八道
这世界上没有一个车手 能让车子以那种速度行驶
对，他对它动了手脚
我一定要查明真相！
你已经过度沉迷于这一切
还有其他车、其他比赛 你何不忘了它？
亲爱的孩子，你真是太不了解我了
-是，松戴克先生 -卡萝
-你来这里做多久了？ -一年半，将近两年，怎么了？
我没有早一点告诉你这件事 恐怕是有点疏忽了
你在所有职务方面都表现得非常好
-谢谢 -还有，卡萝
我明白你总是为我们企业的利益着想
我希望你答应一项有点不寻常的请求
哦？
我是彼得松戴克
找你的
没关系，你可以在这里接听
谢谢
是，午安
我想应该没有问题
七点半可以
好，再见，我想我应该告诉你…
我要你去和这个道格拉斯约会 多认识他一点，谁知道呢？
如果他如我相信的那样有天赋 也许我们能给他
加入我们企业的机会 让他代表我们参赛
-我们首先必须要了解他 -今晚如何？
-当然好 -七点半？
当然好，何必浪费时间呢？
卡萝，还有一件事
别用你的车 开特别款去，他喜欢那台
谢谢
我想我应该告诉你 刚才打来的是道格拉斯先生
太好了，打铁趁热
老实说，我想指出我在你提议之前
-便已答应与他共进晚餐 -我赞赏你的诚实，亲爱的
这不见得是不好的特质
谢谢
非常忠心的女孩
我帮你把贺比擦得亮晶晶的
卡萝班奈特回电给我 她说要开特别款来接我
你是说你不带贺比去吗？
他和你一样期待能放松一下
那台车…晚点见，田纳西
贺比为你卖命 你好歹也表达一点谢意
别不开心，贺比，吉姆不是有意的
别忘了，他不是第一个有了名气
就被冲昏头的男人
他会醒悟过来的
-晚上好 -抱歉
卑鄙的家伙今天傍晚出门去了
不，别这样 我并不是来找道格拉斯先生的
我只是来向那台英勇的小车 表达我的敬意
看看它
-真是令人惊奇 -我搞不懂你这家伙
先生，是不是稀有的机器 我一看就知道
毕竟有谁比我更了解它呢？
我屡屡被这…完美之物彻底打败
恕我这么说，先生，不过有风度
才会知道自己是否败给了风度
你知道吗，松戴克先生？ 也许我看错你了
谢谢你
我最近常常看错人
想喝点什么吗？来点爱尔兰咖啡？
那是家族特制品，我母亲的配方
你真好心，当然好，真是谢谢你
-我马上回来 -那太好了，真是谢谢你
这真是难以置信，对不对？这个
这个看似无害的物品…
竟然有这么大的能耐
真想不透
用这种方式泡咖啡的窍门在于
一定要记得戴石棉手套
有意思，是，相当有意思
来
真是令人耳目一新
谢谢你
-向爱尔兰人致敬 -敬那台小车，英勇的对手
-祝最好的车于河滨获胜 -祝最好的车获胜
是
非常好喝，是不是？确实非常好喝
-喜欢吗？ -你觉得呢？
我受不了那渴望的眼神了
接手吧
你知道第一次见到你时 我对自己说什么吗？
说什么？
我对自己说，“那才是真正的女人”
我就是应该要这样…开这种好车
冒昧问一句 你那台小车不是开得好好地吗？
没错，但你能想像有这样的装备 我会有什么成就吗？
那对你来说那么重要吗？
没有真正的车，我只算半个男人
你说你母亲是爱尔兰的哪里人？
康尼爱尔兰岛
我再去泡一点咖啡
噢，要来一点这个吗？
-来一点什么都好 -真对不起
现在我们来为贺比干杯
全世界最棒的小车
是，没错，说得好…
-敬贺比 -敬贺比，真抱歉弄脏了你的手
我向你道歉，敬贺比
真想不到，引擎熄火了
这可好了，门卡住了
车子有时候就是会这样
对
我想我们得等看看 接下来会发生什么事了
某个非常有智慧的人曾经说过
“车子有时候就是会这样”
-我刚刚才那么说 -喔
我很好奇关于你的名声是否千真万确
我有什么名声？
我听说吉姆道格拉斯只对快车
-和得来容易的钱有兴趣 -并非如此
是吗？
-还有你知道吗？ -什么事？
当光线打得恰到好处时
你看起来和50美钞上的 格兰特将军一样美
我的天
你想知道那台小车的秘密吗？
我当然想知道
我告诉你那台小车的秘密
不…等一下
好了，告诉我吧
它有心，就是这样，心
心
是，我一定会把它记下来
（吉姆道格拉斯能在河滨 再度获胜吗？）
-头痛消失了吗？ -都消失了
对胜利的期望就是最完美的止痛药
-今天胜利属于我 -净空起跑线，请净空起跑线
-你似乎自信满满 -我想是的
选手们离开起跑线，进入第一弯道
距离拉开了
大家都顺利地过了第一弯道
赛道上有许多好车
现在通过车阵
开始行动的是14号车的彼得松戴克
在弯道上连续超越了几台车 现在他往前
又超越了三台车，现在进入领先位置
松戴克的14号车在比赛当中领先
现在开始行动的是53号车的道格拉斯
他也在冲进车阵时超越了大约三台车
并且紧追在14号车的松戴克后方
当他们往非终点直线道开去 来势汹汹、速度飞快地
超车的，是53号的道格拉斯
好样的，吉米小子，冲啊，吉米
目前为止，吉姆道格拉斯 可说是远远超过其他选手
他控制得相当好 开过S型弯道，进入第六弯道
接近非终点直线道时 道格拉斯慢了下来
松戴克迅速从旁开过，进入弧形弯道
道格拉斯的车看来似乎遇上了麻烦
是的，53号快速减速中
它出现了某种问题
回到赛道
（回到赛道）
回到赛道
爱尔兰咖啡
需要的话，我可以在这里待一整晚
要拍多少张都可以，好，来
别担心，小伙子，你很快就能回家了
来，是，你说的是
你可以闪边去吗？
他们要拍我的独照，待会见
可怜的小家伙，你发烧了
别担心，吉姆很快就回来了
要不是有重要的事 他绝对不会离开的
我懂，喝爱尔兰咖啡宿醉最难受了
是你吗，吉姆？
-我能进来吗？ -当然，来吧
如果你赶我走，我也不会怪你
为了松戴克的作为吗？ 我怎么能怪任何人？
松戴克在我面前毁了那台小车
-吉姆呢？ -不知道
我们一回来他就出去了 什么话都没说
害贺比和我都很泄气
他比赛后不照顾车的吗？
你能做点什么吗？
比如什么？
这…帮帮这台小车
我不是技师，但我想它生病了
-生病了？ -拜托
-我可以借用这套工作服吗？ -好
对了，听我说
我想告诉你这件事 这样你就不必担心了
我和彼得松戴克已经不是一伙的了 我的思考方式和他不同
-这我知道 -你怎么知道？
否则贺比不会喜欢你
贺比不会喜欢我？
班奈特小姐，我必须对一个人说实话
我不能和吉姆说，那会中伤他
你不知道在这台小车出现之前 情况有多惨
吉姆很丧志，被彻底击垮了 他完全找不到工作
他陷入了困境，所有人都找他麻烦
接着贺比走进了他的生命中 你还记得那一天吗？
-我记得 -吉姆又开始赢得比赛了
他找回了他的自尊，我该怎么做？
告诉他赢得比赛的是贺比 而不是他吗？
-是贺比吗？ -我…
你去修那台小车 我告诉你这是怎么一回事
我本来什么都不懂，然后我去了西藏
我开始探知冥想这回事
-听起来如何？ -像青鸟的鸣声一样悦耳
燃料管线清干净了 火星塞也清干净了，线路没问题
状况看来蛮好的
贺比和我很感谢你
你完全不相信我说的 关于这台小车的事，对吧？
凡事总有第一次
我猜亚当见到夏娃时
他觉得女人是种古怪的器械
那是一个好开端 不可能马上就相信一切，这需要时间
-你们好啊 -嗨
这是什么？
-有看过这么漂亮的东西吗？ -很不错
这是做什么的？你已经有车子了
-今天发生那种事以后就没有了 -闭嘴
-你想让贺比听见吗？ -别又来了，田纳西
听着，埃尔多拉多赛事即将开始
去参赛的都是真正的车子 我需要够水准的东西
-贺比到目前为止不是很有水准吗？ -毫无疑问
等等，你们两个
目前为止这台小车让我有很棒的表现 多亏了我做的一些修改
还有我相当不错的疯狂驾驶法 如果你们不反对的话
但是…我不能再欺骗自己了
我需要一台坚固的大车
现在我有了
别去注意它，连看都别看一眼
-喂？ -我是彼得松戴克
哎呀
对，松戴克
我知道你对我的车做了什么好事 我应该要打爆你的头
你肯定猜想得到我的感受
我根本不需要对我喝醉时的行为负责 你懂的
-算了吧，再见 -等等…
我从一位朋友那里听说 你今天买了一台新的蓝宝坚尼
-那又怎样？ -我还知道
你还有一大笔钱没付
我自己出于情感很喜欢那台小车
我非常乐意提高我之前出的价码
给你一千五百美元
现在，马上，我就在附近
松戴克，我不喜欢你 但我需要你的钱
就这么说定了，来取车吧
“就这么说定了”是什么意思？
-我要把那台小车卖掉 -你要怎样？
别小题大作
我需要那笔钱
你这卑鄙的家伙 你不能对贺比那么做
卡萝，你能告诉他现实世界 是什么样子吗？
我吗？哼，依我看来
我也不是很聪明
我刚摆脱一个卑鄙小人 结果马上又碰上另一个
你是怎么了？我以为你会站在我这边
当你对贺比做这种事，我就不会
这里的所有人都疯了吗？
我能理解田纳西的感受 他总是异想天开
但是你呢，我以为你是讲理的人
我的直觉告诉我 卖掉那台小车是非常错误的抉择
谢谢你表达看法 但是我该怎么办？我需要那笔钱
-田纳西，假如我不卖掉那台车… -别跟我说话
对不起，我不该多管闲事的
对，你说得很对 事实上，我不知道…
你在这里做什么？
但愿我知道，我真希望我知道
假如我不是如此年轻又天真 我的脑子里也许会出现某种想法
-例如什么？ -例如你昨晚和我出去约会
好让松戴克能对那台小车动手脚
你是那么认为的吗？
-我承认这个可能性很大 -好的
好，你想知道 我刚才在这里做什么吗？
我为今天的事感到愧疚
于是我辞掉了松戴克的工作 像个十足的白痴一样来到这里
看看我是否能做点补偿
那不是电台每日嘉言的内容吗？ 真感人，令我喜悦不已
我想是时候有人告诉你真相了
田纳西心肠太软了
你真的以为赢得比赛的是你吗？
是，我认为赢得比赛的是我…
你说赢得比赛的不是我是什么意思？
-不好意思 -好的
你想听一件事吗，夸夸其谈的朋友？
我承认，田纳西告诉我的时候 我本来不相信
但现在一切都明了了
怎样？
你的那颗小脑袋现在满腔的自豪
赢得那些比赛的都不是你
你就算跟一只12趾又近视的犀牛 打弹珠也赢不了
让我…你可以别再敲了吗，田纳西？
我听不到自己在想什么
我不在外面，卑鄙的家伙，我在这里
那敲小力一点，我…
那这是什么声音？
不！
住手，你不知道自己在做什么
你看，你看我对我的车做了什么
-好了，它也许有点嫉妒 -它当然嫉妒
它一直都很嫉妒 赢得比赛的荣耀都被我霸占了
继续啊，你明白你在说些什么吗？
在这样的时刻 不管这是什么样的时刻
我总是说金钱能够减轻痛苦
晚上好，亲爱的，来，先生
如我所承诺的 这是买下那台小车的一千五百美元
我注意到它的状况并不完美 不过我这个人总是言出必行
两千美元，两千美元如何？
这是我在这样的时刻 能为人类同胞所做的最不足为道的事
我们达成交易吧？
-两千美元？ -是的
两千美元买那台小破车？为什么？
我想是因为那珍贵的小东西 在我心中温暖的一处占有一席地位
你全身没一处温暖，你要它做什么？
你不想要它，我想要，钱拿去
你…
-听着，道格拉斯 -你也听着
不需要动粗，我只是想给你钱
我不想要你的钱 你要那台车做什么？
-我… -你相信，你也相信
相信什么？
吉姆，不管你相不相信贺比都无所谓
贺比再也不相信你了
什么？
他去哪里了？他在哪里？
他离开了，你觉得还会怎么样？
来吧，我们去找他
这是你们两个之间的事
祝你好运
贺比？
贺比！
你结交的朋友真是一群怪胎，亲爱的
你最好抢在我之前找到那台车 我的朋友
-我是接线员 -车号KQX-2942
我找567-3998
海佛修，我需要召集
所有日班与夜班的员工
我们要执行一个小任务
贺比？
贺比！
就是它
贺比！
不好意思
-海佛修，拆了它 -好，伙计们
你们听见松戴克先生说的了，拆了它
我要找出它是怎么运作的
-追上它 -追上它
快去，抓住那畜生
抓紧它，你们这些蠢蛋，抓紧
贺比！
请接警察局
喂？警察局，喂？
贺比？
喂，你这…
-有小车经过这里吗？ -有，刚刚才经过，没付…
不，贺比，不可以
贺比
小贺，倒车，贺比
来吧，宝贝，明天会是美好的一天
贺比，帮我一把
小贺？
我快撑不住了
天啊，他真幸运 这台小车救了他一命
什么叫这台车救了他一命？
有好一会看起来的确是那样，我…
你知道有时候在雾中发生的事 看起来会很奇怪吗？
我想你是在嬉皮区巡逻太久了
把灯转向那边
找到了
-那是什么东西？ -那是鱿鱼干，警官
这是赔偿费，你能支付吗？
-很抱歉，我没有钱 -那么你的车会被扣押
我猜法官会命令你在拍卖会上卖掉它
并将收益交给武先生
等一下，我能和这位先生谈谈吗？
我在一座中国式的山上待过一阵子
教他们一些人英文
-你教过英文？ -我们别谈私事
这和说他们的语言有关
摸索一下传统和一点礼数之后 想不到
你竟能解开无法解读的事物
去吧
-贺比？ -贺比
-有进展了，他是车迷 -很好
-天啊 -怎么了？
我们碰到了新的问题
他非常喜欢那台车，想要拥有它
好，车子给他 但他必须让我在埃尔多拉多开它
如果我赢了，告诉他奖金就给他
但他必须以一美元的价格 把贺比卖回给我
现在我们有共同语言了
（埃尔多拉多黄金竞赛）
来宾请注意 车手与车主请至主席司令部
向格雷纳特里先生报到
再者，你们必须保持在 为这场比赛所设置的次要道路上
除此之外 我们已尽量将规则数减到最低
先别管现今这些无聊的规则
我们重视的是速度、耐力与胆量
就像从前那样
如各位所知，这是方程式赛车公开赛 这里百无禁忌
我们欢迎任何类型的车与车队人员
目标是赢得比赛，先生们 祝各位一切顺利
武先生 听说您是道格拉斯的车的新车主
由于我也对这台车有兴趣 我冒昧查阅了您的资料
-谢谢 -因此恕我这么说，先生
也许您并不如表面上看起来那么天真
事实上，您是位十分狡猾的企业家
您设法透过某些方式
当然是以合法的方式
收购了许多不同的企业
俗话说得好，有投入总是有收获
既然如此，您愿意为比赛结果
投入大笔赌注吗？
赌注？ 我永远是幸运女神最热烈的追求者
好极了，我们到这里面来吧？ 比较不受干扰
您是松戴克先生，我一直想认识您
您听说过我啊？真令人高兴
您不就是提出要将附属细则印在
汽车买卖合约底部的那位先生吗？
就是我
-十分可敬的对手 -过奖了
那么先生，我们的赌注条款为何？
您想要多少？
您有多少？
-好，我们上车吧 -我们的小伙伴还好吗？
-希望它别散掉 -别散掉？
它破破烂烂的 我还得修整骨架让它定型
不好意思
这是开往佛雷斯诺的早班公车吗？
松戴克，这台小车跑得太快了
里面要坐三个人 才能让它维持在地面上
你确实选对了车队人员，再见
祝你好运，松戴克
海佛修，我相信你有充分利用时间
和那台小车共度有用的时光了吗？
-有的，先生 -那么据你现在所知
你认为道格拉斯的车 取得胜利的机会有多大？
我认为范围在非常小至无之间
海佛修 你是个和我臭味相投的卑鄙小人
谢谢
各位先生，请发动引擎
你让它跑得很顺呢
我可以放轻松了吗？ 我们超越所有人了吗？
-只剩下松戴克 -我们开始行动吧
他们追上来了，先生
我们并不担心，对吧？
海佛修，我们是不是快碰上道路上 十分危险的汽油区了呢？
马上就会碰到了，先生
快点推，推啊，你这没用的家伙
吉姆，前面有水
走了
松戴克先生，车上的不是我
快拿什么来替我擦护目镜
海佛修，你有想过要修指甲吗？
看到他们了
看我把他们撞出去
穿毛皮大衣的是谁？
现在不是吃东西的时候，你这蠢蛋
我们到哪里了？离中国营还有多远？
你是怎么了？ 你连摊开地图都不会吗？
此刻，比赛的领先选手即将到达
史上著名的主矿脉区矿业城镇
排名第一的是正经过3号检查站的 吉姆道格拉斯
开着特别款的彼得松戴克 已找回他的接替车手
并且正迅速开过落掉的路段 同时两位领先者
正接近著名的旧采矿社区中国营
-又怎么了？ -不知道
不可能这么快就没油了
来
等一下，我怀疑一件事
怎么回事？
正如我所料，是水，又是他们搞的鬼
-我们现在该怎么办？ -地图给我
好，看来中国营 距离这里大约有五公里
-如果我们往… -嘿
-这是怎么回事？ -放心，老兄
这可是武叔叔的车，你该不会觉得 他会任人羞辱它吧？
小心点，伙伴们
吉姆道格拉斯的车似乎遇上了麻烦
9号检查站之后都还没有他的踪影
彼得松戴克正在中国营加油
快点，快点好吗？我赶时间
没问题，我跟爸爸说
我爸爸说
“赶时间没用，吃紧弄破碗”
我才不管你爸爸的碗有多破 我要的是…
喂，你们马上给我派一些人过来
-好了，上路吧 -万岁
我要走了
没装满，还不能走
你给我看好了
（汤武快速服务 放一条龙到油箱里）
我们已来到第一天比赛的中途
彼得松戴克在中国营耽搁了一会之后
已开始赶上其他选手
这下把他撞得东倒西歪了，先生
接下来是我们擅长的地形了 全是下坡路
（普莱瑟维尔 失落的富矿带）
最简单的方法果然就是最好的方法
-那句话我常说，先生 -闭嘴
我们即将碰到的不是铁路隧道就是桥
这里有一条隧道，一定就是这里
-你在做什么？ -这是升降机
可是塞不下贺比
大家都下车
没有他们的踪影
你可以开酒瓶了，海佛修
如您所喜欢的那样冰凉，先生
好，帮我一把，大家一起
敬您，先生，献上我无尽的钦佩
谢谢
您知道香槟有什么特性吗，先生？
海佛修，如果你告诉我 气泡会让鼻子发痒
我可能会杀了你
把饮料倒掉
那颗轮胎不是差不多该掉了吗？
老早就该掉了，先生 我对这部分的延误感到十分丢脸
-我不知道是什么… -别再呜呜咽咽的
我轻轻推他们一把即可
嘿，那颗轮胎是哪来的？
稳住
-别做任何大动作 -我很小声地哭可以吗？
卡萝，把你的脚放回保险杆上
来，手给我
-放手，手给我 -我正在努力
但是我的脑袋不听使唤
来
爬到车顶上
好，我们装上备胎，让贺比继续上路
又是松戴克搞的鬼 他把它当成披萨切了
我们现在来到维吉尼亚城
埃尔多拉多赛事第一天的终点
我们正往西边的那条路望去
事实上，我们随时都会看见
率先完成埃尔多拉多黄金竞赛 上半场的那台车
评审席上的评审与计时员都准备好了
等一下 现在我们渐渐看得到第一台车了
他在道路上跑得飞快 现在从我们眼前经过
你还可以吗，田纳西？
停车好吗，吉姆？
现在谁都别呼吸
准备好了吗？
到了这个时间，只有一台车下落不明
道格拉斯的特别款杳无音讯
它在今天比赛的初期阶段 表现相当突出
我看到评审晚上要下班了 哎呀，我们也是
但是我们在明天早上七点半 会回到埃尔多拉多比赛现场
为您完整播报下半场 也是回到优胜美地谷的最后一圈
大家晚安
来点燕窝汤，对身体好
谢谢
谢啦，希望这能固定住
我不断地焊接它
武先生，大部分的线路都烧坏了
汽缸壁刻痕累累
化油器的状况很糟，车身都散了
这台小车为了载我们来这里 变得七零八碎
它为我们付出了一切
也许我们能把它拼凑回去，很难说
但我明天该怎么送它回去 那场激烈的角逐当中呢？
它已经用尽全力了
这是你的车
你怎么说？
有一位智者曾经说过
“当读到最后一页时…”
“将书阖上”
那台小车抓住了你的心，对不对？
我不知道
有很多烂书都写过关于…
一个男人和他的车之间的关系
还有他有时候多讨厌这种关系 但大部分是说他有多喜欢
送它很多附件什么的当礼物
如果有人刮花了车漆 他就会暴跳如雷
让它在高速公路上丢脸也一样
也许机器吸收到了那其中的一些感受 不知道
田纳西是这么认为
你不这么认为吗？
那台小车让人有种真实感
那是不可名状的
我不明白的是 全世界有数以百万计的人
它为什么要选择 像我这样没出息的二流车手？
你一度挺身维护它
我想它认为你…
值得拥有它
这我能理解
道格拉斯，我无意打扰你
我们把车取走就离开
“把车取走”？你在说些什么？
听说你已经出局了
-那跟你有什么关系？ -我以新车主的身分表示
我认为你的问题无关紧要
-我要吊起它，再拖走它 -慢着
谁说你是新车主的？
也许武先生能向你解释他如何将车子
当作比赛结果的赌注
我和你一样相信这台小车 我以为它会赢
再更老实说 我无法向那样的赔率说不
谢谢
好先生，你认为这是台结实的车吗？
你不回答
我告诉你 在你看到我即将对它做的事之前
你看过的都不算结实的车
道格拉斯先生，我有一位朋友
在旧金山开爪与钩汽车报废公司
他会处理你的车
也许他会把它改造成小鸟浴盆
或者改造成脚踏垫如何？ 这样我就能每天拿它来擦脚
太可惜了，这东西竟然没有魄力
在今天早上到达起跑线
我会很享受打败它的滋味的
-你这个… -把手…拿开你的手
停下来，贺比，停下来！
-你知道吗？ -小车非常生气
-也非常有力 -有40匹马力
你对接下来的比赛有什么看法？
我想现在…
是擦掉脸上的芙蓉蛋的好机会
今天早上我们来到埃尔多拉多赛事 下半场也是最后一圈的现场
从维吉尼亚城到优胜美地的黄金竞赛
我们看到排名第一并且已准备就绪的
是坐在松戴克特别款上面的 彼得松戴克
-别担心… -喂！
技师们将引擎发动得非常彻底
别这样，宝贝，别这样 力气要留给比赛
道格拉斯，再出这样的差错 你就会被取消比赛资格
它似乎想攻击我们，先生
那当然，海佛修 没必要对这种事视而不见
这一次的获胜者非我们即它
（欢迎光临维吉尼亚城）
我们现在接到来自14号检查站的报告
这上面告诉我们松戴克的车
此刻排名依然保持在第一
同时在维吉尼亚城这里
我们正准备派出 我们的最后一名参赛者
吉姆道格拉斯特别款
坐稳了，起跑速度可能会很快
挥旗
-做得好，小贺 -别再抄上次那种捷径了，吉姆
这次的不会像上次那样了
是松戴克
真不错，贺比，我们就快追上他了
万岁
-这些街道是哪些蠢蛋设计的？ -但是您开得非常顺
嘿，你对在街道上驾驶 有什么意见吗？
-有他们的踪影吗？ -丝毫没有，先生
很好，我不必再当慷慨的好人了
他逼近了
像这种时候，我实在不是很喜欢自己
它怎么了？
我想是去树上活动筋骨了
-它又追来了，先生 -海佛修，我并不是胆小鬼
但我开始感觉到 那个东西故意跟我过不去
哎呀，才没有，先生 我们并不慌张，对吧？
该死的，海佛修 你竟敢摆出高人一等的样子！
我才没有慌张！
没有，先生，当然没有，先生 没有…
我觉得贺比那样摔下来时伤到自己了
-什么意思？ -这…
他可能再过不久就会散掉
-松戴克怎么了？ -不知道，他似乎就这样消失了
-有听到什么声音吗？ -好像是从其中一个汽缸传来的
不可能，汽缸在后面
所以我觉得很困惑
放我出去
-我的天… -你从那边
来，把他转过来
好，你去吧
我们走
海佛修！
领先的选手们现在已通过 最后一个检查站
我们现在要移动到户外去
我们应该在几分钟后 就能在终点线看见他们
消息指出道格拉斯的车目前领先 不过松戴克的车正赶上
我想我们遇到麻烦了
卡萝，转过来
抓住那条拉带
拉住
-你还好吗？ -没事
你看，还有一处
交给我
-怎么了？ -继续开就对了
尽量别去想我在做什么
好了，有什么…
这个我可焊接不了
把手给我
我们该怎么办？用跳的吗？
-不，用拉的 -用拉的？
吉姆，救命！
我觉得你最好在出人命之前赶快停车
没用，贺比不想停下来
看到了，我要把这东西彻底撞飞！
我认为这样毫无运动家风范
在终点线这边 我们还在等待领先的选手们现身
有了，他们出现了
松戴克的车现在似乎 比道格拉斯的车稍具优势
而它也毫不退让
您已经击败它了，先生，别退缩
我才不会退缩，你这笨蛋
好啊，先生，您赢定了
您绝对赢…
我们赢了…
小车拿下了第一名
以及第三名
要做什么，亲吻吗？当然好，过来
（欧洲进口汽车 汤武旗下再添企业）
（汤武旗下再添企业）
“赢定了”，我想这是你说的
我不想提醒您这件事，先生
但假如您有读
您和武先生之间的赌注条款…
海佛修，你真可鄙
海佛修 我不会假装不知道你在想什么
不过，我为我判断他人性格的能力 感到自豪
当我自问“这个人是否有能力”
“做出卑劣又忘恩…”
“忘恩负义的行为…”
我就当作这是你的答案了
-谢啦，贺比，再见，武先生 -再见
-再见，武先生 -再见，田纳西
-再见 -再见，吉姆
这不关我的事 不过你们要去哪里度蜜月呢？
不知道，小贺还没告诉我们
我们走吧，小贺
再见，贺比